Monday, 2 December 2013

IP December / EC décembre

A general update for December. I finished the baby blanket but haven't written the blog entry about it yet.

Currently In Progress:
Christmas decorations
Cowl for my sister
Yoga socks

Upcoming:
Shirt for my oldest daughter (see IP June)

- - - - - -

Des nouvelles pour le mois de décembre. J'ai terminé la couverture pour bébé mais je n'ai pas encore fait l'article de blog.



Actuellement en cours :
Déco de noël
Snood pour ma soeur
Chaussettes de yoga


À venir :
Chemise pour ma fille aînée (voir EC juin)

Tuesday, 19 November 2013

Project: Letters / Projet: lettres

Before my older daughter was born, I was hit with inspiration when at a craft store and decided to decorate the letters of her name and put them on her bedroom door. Though I had a hard time finding a moment to finish the project in a timely manner, the letters were eventually finished and hung, and I was really happy with how they turned out. So as soon as we found out I was having another baby, I wanted to do the same thing for him or her (we didn't want to find out the baby's sex until the big day) A few weeks after her birth, we were back at the same craft store, where we picked up the same kind of letters and some more tissue paper. I also grabbed a few shapes - a heart, just like for my older daughter, two flowers, a star, and another heart, but these last four have a hollow space in the middle - but they are for another project.

I wanted to have similarities between the two projects, so I used some of the same tissue paper for both (the music notes, the pink cracked paper, and the green/pink/orange plaid) while adding a gorgeous purple, blue and gold motif and a striped pink, blue and green pastel. And then I did just as I did for the previous project: I worked with each type of paper and glued on pieces until there was no white space left on each letter. I'm really happy with the finished product and am looking forward to doing this kind of project again.

Before starting / Avant de commencer
First pieces of tissue paper / premiers morceaux de papier
Halfway done / A mi-chemin
Finished / Finies

Hallway / Couloir
- - - - - - - -

Avant la naissance de ma fille aînée j'ai été inspiré par des feuilles Décopatch et des lettres que j'ai vu à Culture Plus, et j'ai décidé de décorer les lettres de son prénom et les mettre sur la porte de sa chambre. J'ai eu un peu de mal à trouver du temps libre pour travailler sur ce projet, j'ai enfin terminé et j'étais très contente du résultat. Donc le moment que j'ai su que nous attendions un autre enfant, je savais que je voulais faire pareil pour lui (mais on ne voulait pas connaitre le sexe avant la naissance). Quelques semaines après la naissance de notre petite dernière, nous sommes retournés à Culture Plus et j'ai acheté des feuilles décopatch et les lettres de son prénom. J'ai aussi acheté quelques autres formes - un cœur, comme pour ma fille aînée, deux étoiles, une fleur et un autre cœur, ces derniers avec un trou au milieu - mais ils sont pour un autre projet.

Je voulais que les deux prénoms aient l'aspect similaire, donc j'ai réutilisé des feuilles du premier projet (les notes de musique, le rose fissuré, et le tartan vert/rose/orange), tout en ajoutant un motif bleu et violet que j'adore, et une feuille rayé en pastel. J'ai fait pareil que le premier projet: j'ai coupé (ou déchiré) des morceaux de chaque feuille et les a collé sur les supports jusqu'à ce qu'il n'y avait plus de blanc visible. Je suis super fière du produit fini et j'ai hâte de refaire un projet similaire bientôt.

Friday, 1 November 2013

IP November / EC novembre

A general update for November: Continuing with a few projects I have already started, and hopefully starting another.

Currently In Progress:
Baby blanket (new technique: knitting flat on circular needles, using fuzzy yarn) - almost done!
Letters for baby's bedroom door

Upcoming:
Christmas decorations
Cowl
Shirt for my oldest daughter (see IP June)

- - - - - -

Des nouvelles pour le mois de novembre: Je continue avec quelques projets que j'ai déjà commencé et j'espère que je vais enchaîner avec un autre.



Actuellement en cours :
Couverture de bébé (nouvelle technique : tricot à plat sur aiguille circulaire, laine fantaisie) - presque terminée!
Lettres pour porte de chambre de bébé


À venir :
Déco de noël
Snood
Chemise pour ma fille aînée (voir EC juin)

Friday, 25 October 2013

I'm back! / Je suis de retour!

It's been a lot longer than I expected, but I'm finally back!

My latest project was something I had been thinking about for a while: a key rack. I was tired of us leaving our keys on the table by the front door. It made it look cluttered and, most importantly, the keys were within reach of our curious toddler, who likes to pick them up and carry them around the house and try to open things... including the drywall.

I had thought at first about buying one, but I didn't see anything that I liked. My mom and my sister did a little research for me when they visited and we found a few ideas I liked. But it wasn't until my husband and daughters and I went to the local hardware store to look for something else entirely that I found something that really inspired me: a white, wooden frame carved with little oak leaves. I also grabbed a package of little hooks that would serve as key holders.

To make they key rack, I took the frame and, using a ruler, drew a line along the middle of the bottom part of the frame. Along that line, I made 5 equidistant pencil marks to show where I would put the hooks. Then I got my husband to help me drill a hole for each hook (I am perfectly capable of drilling the holes myself, but I wanted to take pictures and my hubby felt like using his tools!). The hooks were easily screwed by hand into the frame.

I had thought about putting a family photo in the frame, but since the best one we have isn't that great, I decided to look for something that reminded me of Canada. Luckily, I had printed some photos of our 2010 camping trip in the Rockies, and I found the perfect picture. Once it was in the frame, it was a snap to hammer some hooks into the wall and hang the frame.

Now I'll think of how much fun we had camping every time I take my keys to go out the door.

Frame and hooks / Cadre et crochets
Ready to drill / Prêt à percer
Drilling holes / Faisant des trous avec la perceuse

Photo taken at Emerald Lake, BC / Photo prise à Emerald
Lake, C-B
Finished / Terminé
Hung up and ready / Suspendu et en
service

- - - - - - - - - - -

Ca m'a pris plus de temps que prévu, mais je suis enfin de retour!

Mon projet le plus récent est quelque chose que j'avais en tête depuis un moment : un porte clé mural. J'en avais marre de laisser mes clés sur la table à l'entrée. Trop de bazar fait que ça paraissait encombré et, surtout, les clés étaient à la portée de la petite curieuse, qui aime les ramasser et les porter autour de la maison et essayer d'ouvrir tout et n'importe quoi ... y compris le placo.

J'avais d'abord pensé à en acheter un, mais rien ne me plaisait. Ma mère et ma sœur ont fait des recherche sur Internet quand elles étaient de visite et nous avons trouvé quelques idées qui me plaisaient. Ce n'est que quand mon mari, mes filles et moi sommes allés à la quincaillerie du coin pour chercher autre chose que j'ai trouvé de l'inspiration: un cadre en bois blanc sculpté avec de petites feuilles de chêne. J'ai aussi pris un paquet de petits crochets qui serviront de porte-clés.

Pour faire leur porte clé mural, j'ai pris le cadre et, à l'aide d'une règle, j'ai tracé une ligne le long du milieu de la partie inférieure du cadre. Le long de cette ligne, j'ai fait 5 marques équidistants pour montrer où je mettrais les crochets. Puis mon mari m'a aidé à percer un trou pour chaque crochet (je suis parfaitement capable de percer les trous moi-même, mais je voulais prendre des photos et mon mari avait envie d'utiliser ses outils !) . Les crochets étaient facilement vissés à la main dans le cadre.

Je voulais mettre une photo de famille dans le cadre, mais puisque le meilleur photo que nous possédons n'est pas terrible, j'ai décidé d'utiliser un photo qui me rappelait le Canada. Heureusement, j'avais imprimé quelques photos de nos vacances dans les Rocheuses, et j'ai trouvé l'image parfaite. En un clin d’œil, nous avons accroché le cadre au mur, et il était prêt à recevoir nos clés.

Maintenant, je vais penser à combien on s'est amusé en campant chaque fois que je prendrai mes clés et sortirai de chez nous.

Monday, 3 June 2013

IP June / EC juin

A general update for June: Continuing with a project I have already started, and starting another.

Currently In Progress:
Baby blanket (new technique: knitting flat on circular needles, using fuzzy yarn)

Upcoming:
Shirt for my daughter. I found some beautiful cotton yarn (Katia Bombay) and what looks like a great free pattern to make a "summer shirt". I don't think she'll actually wear it in the summer, what with the hot temperatures here, but it will make a nice fall/spring shirt.

Otherwise, with my due date approaching, I don't want to be too ambitious and try to start too much at once, so I think June and July will be relatively quiet months.


- - - - - -

Des nouvelles pour le mois de juin: Je continue avec un projet déjà commencé et j'en ai commencé un autre.



Actuellement en cours :
Couverture de bébé (nouvelle technique : tricot à plat sur aiguille circulaire, laine fantaisie)


À venir :
Chemise pour ma fille. J'ai trouvé du fil en coton (Katia Bombay) et ce qui semble être un super patron gratuit pour tricoter un "pull d'été". Je ne crois pas qu'elle le portera en été, surtout qu'il fait assez chaud ici, mais ça fera un beau pull de printemps ou d'automne.
Sinon, avec la date d'accouchement qui approche, je ne veux pas être trop ambitieuse et essayer de trop faire à la fois, donc je pense que juin et juillet vont être assez calme en ce qui concerne les loisirs créatifs.

Thursday, 30 May 2013

Knitting: Mug cozy / Tricot: Tour de Tasse

I had extra yarn after making my dishcloth, so I decided to make a matching mug cozy. The pattern is very similar to Grandmother's Favourite Dishcloth that I made a little while ago. It definitely looks much better on the mug than it does flat. I like the colours - very tea/coffee appropriate, and should hide stains well. A bit small for a larger mug but fits around my standard-sized ones well. I would definitely make it bigger next time.


Finished /Fini
Love the kitty button! Found it at the local shop / J'adore
le chaton! Je l'ai trouvé à la mercerie en ville.


Pattern: Coffee Lovers Favourite by Charlotte Dunning (Ravelry link)
Yarn: Katia Tobago 57
Needles: 4mm
Time it took to finish: 1.5 weeks
- - - - - - -

J'avais du fil supplémentaire après avoir fait mon torchon, alors j'ai décidé de faire un tour de tasse. Le patron est très similaire à Grandmother's Favourite Dishcloth que j'ai fait il y a quelque temps. Il a l'air un peu bizarre à plat et paraît mieux sur la tasse. J'aime les couleurs - très appropriée pour le thé / le café et devrait bien cacher d’éventuelles taches. Un peu petite pour une grande tasse mais va assez bien sur une tasse de taille standard. La prochaine fois j'aimerais le faire en plus grand.


Patron: Coffee Lovers Favourite par Charlotte Dunning (Lien Ravelry)
Laine: Katia Tobago 57
Aiguilles: 4mm
Temps de réalisation: 1.5 semaines

Sunday, 26 May 2013

Knitting: Waffle-Knit Dishcloth / Tricot: Torchon Gaufré

This was a quick project for my Belgian friend. I know of a few dishcloth patterns that are friendly on pans but brutal on whatever you cook in them, and thought this would make a nice gift. I hadn't tried this particular pattern before but I loved the look of it and wanted to give it a try.


I am very happy with how this turned out. The Tobago yarn is perfect for this pattern (though a bit thicker than some of the others I had used and therefore gave a slightly bigger cloth) and the finished product is exactly what I expected. Great pattern!
In progress / En cours
Finished. Nice colours. / Fini. Joli coloris.
Pattern: Waffle Knit Dishcloth by Debbie Andriulli 
Yarn: Katia Tobago 57
Needles: 4mm
Time it took to finish: 6 days
- - - - - - -


Il s'agit d'un projet rapide pour mon amie belge. Je connais quelques patrons pour torchon qui sont doux sur le revêtement de casseroles mais brutal sur la graisse etc., et j'ai pensé que cela ferait un beau cadeau. Je n'avais pas tricoté ce modèle auparavant, mais j'ai aimé le look de celui-ci et a voulu le tester.

Je suis très heureuse de ce torchon. Le fil Tobago est parfait pour ce patron (mais un peu plus épais que les autres que j'avais utilisés et donc donne un torchon légèrement plus grand) et le produit final est exactement ce à quoi je m'attendais. Super patron !

Patron : Waffle Knit Dishcloth par Debbie Andriulli
Laine: Katia Tobago 57
Aiguilles: 4mm
Temps de réalisation: 6 jours

Saturday, 4 May 2013

Knitting: Baby hat in Round / Tricot: Bonnet en Rond

I decided to learn a new way of knitting in the round and try it out with the cheap yarn I used to make the baby hat, my first project. I thought it would be nice to try out the same pattern, so I made version two of the same hat, though I knit every row instead of knitting and purling alternately.

At first, using double-pointed needles (DPNs) felt really awkward, and I had a hard time until I figured out the most comfortable way for me to knit. Once I was comfortable, it went very quickly, and before I knew it, I was done. The had knit in the round looks much better than the original, and I am much happier having knit it without having to sew a seam. I didn't knit it as big as the first one either, but it should still fit on the baby's head, even if it's only for a short time.

With DPNs / Avec aiguilles à double point
Finished  / Fini

Pattern: Bernat Preemie Baby Hat
Yarn: No-name yellow sport-weight yarn
Needles: 4mm
Time it took to finish: 2 weeks
- - - - - - -


J'ai décidé d'apprendre une nouvelle façon de tricoter en rond et l'essayer avec le fil pas cher que j'ai utilisé pour refaire le bonnet que j'avais fait comme premier projet. J'ai pensé que ce serait bien d'essayer le même patron, alors j'ai fait une deuxième version du même bonnet, même si j'ai tricoté à l'endroit en rond et pas en alternant à l'endroit et à l'envers, comme était précisé dans le modèle.


Au début, je me sentais maladroite avec les aiguilles double pointe, et j'ai galéré jusqu'à ce que je trouve le meilleur façon de tenir les aiguilles. Une fois que j'étais à l'aise, tout est allé très vite, et j'ai terminé plus vite que je ne le pensais. Le bonnet tricoté en rond est beaucoup mieux que l'original, et je suis beaucoup plus satisfaite après avoir tricoté sans avoir à faire une couture. Je ne l'ai pas tricoté aussi grand que le premier bonnet, mais il devrait aller sur la tête du bébé, même si c'est seulement pendant une courte période.





Patron: Bernat Preemie Baby Hat 
Laine: Fil acrylique sans nom en jaune pâle
Aiguilles: aiguilles double pointe (4mm)
Temps de réalisation: 2 semaines

Friday, 3 May 2013

IP May / EC mai

A general update for May: Continuing with a project I have already started, and starting another. Blog entry about the baby hat is in the works.


Currently In Progress:
Baby blanket (new technique: knitting flat on circular needles, using fuzzy yarn)
Mystery project

Upcoming:
Haven't decided yet. Depends on how I feel and how much I advance with my current projects


Otherwise, I found more embellishments for the wedding scrapbook and have taken advantage of my husband's 2 weeks of holidays to do chores around the house, so even though I haven't been super crafty, I have at least been able to cross a few things off the list.

- - - - - -

Des nouvelles pour le mois de mai: Je continue avec un projet déjà commencé et j'en ai commencé un autre. Je travaille aussi sur le blog pour le bonnet de bébé.



Actuellement en cours :
Couverture de bébé (nouvelle technique : tricot à plat sur aiguille circulaire, laine fantaisie)
Projet mystère


À venir :
Pas encore choisi. Cela va dépendre de comment je me sens et si j'avance bien avec mes projets en cours.

Sinon, j'ai acheté des embellissements pour l'album de mariage et j'ai profité des deux semaines de vacances de mon mari pour faire diverses tâches autour de la maison, donc même si je n'ai pas fait beaucoup de loisirs créatifs ses dernières semaines, j'ai pu au moins rayer des tâches de ma liste.

Wednesday, 24 April 2013

Knitting: Dishcloth / Tricot: Torchon

I used some yarn that my grandmother gave me to knit my first dishcloth. This project was particularly enjoyable - short and sweet. It took me a week to finish, but since I tend to only be able to knit for 10 minutes here and 15 minutes there, I'm pretty happy with the length of time (though, to be fair, I did knit about half of it while waiting at the lab during my gestational diabetes test.) I had never done either a yarn over or a knit 2 together before this pattern, and I'm happy with what I have learned. It was interesting to use plastic needles this time - it gives a whole new feel to knitting. Though I wasn't especially happy with them for the k2tog - I don't think the needles were pointy enough. My k2tog side was tighter than the yo side, so the cloth turned out a little lopsided. But with a wash or two and a bit of blocking, I'm sure it will look fine in the end.



Pattern: Grandmother's Favorite
Yarn: Bernat Handicrafter Cotton - Westport
Needles: 4.5mm plastic straight needles
Time it took to finish: 1 week

Just started / Au début
Finished / Terminé
- - - - - - -
J'ai utilisé une pelote que ma grand-mère m'a donné pour tricoter mon premier torchon. Ce projet a été particulièrement agréable - bref et concis. Il m'a fallu une semaine pour le terminer, mais puisque j'ai tendance à seulement tricoter pendant 10 minutes par ci et 15 minutes par , je suis assez contente (bien que, pour être juste, j'ai tricoté environ la moitié du torchon en attendant au laboratoire pendant mon test de diabète gestationnel.) Je n'avais jamais fait deux des mailles nécessaires pour ce patron auparavant (jeté et tricoter deux mailles ensemble à l'endroit), et je suis heureuse de les avoir appris, surtout avec un modèle assez simple. Il était intéressant d'utiliser des aiguilles en plastique - ça donne une toute nouvelle sensation. Bien que je n'étais pas particulièrement contente de les utiliser pour tricoter deux mailles ensemble - je ne crois pas que les aiguilles étaient assez pointues. En plus, le côté où j'ai tricoté deux mailles ensemble est plus serré que l'autre. Mais avec un lavage ou deux, ou après le bloquage, je suis sûr que tout ira bien.



Patron:  Grandmother's Favorite
Laine: Bernat Handicrafter Cotton - Westport
Aiguilles: 4.5 mm en plastique
Temps de réalisation: 1 semaine

Monday, 15 April 2013

Knitting: Cowl / Tricot: Snood

Sorry it has taken me so long to get to this! Things have been busy around here lately, especially when it comes to knitting. I seem to be really enjoying this new hobby.

The project I have completed is called the GAP-tastic cowl by Jen Geigley (the link connects to Ravelry, a site I have been using almost exclusively for finding online patterns. You have to be a member to see the link, though.) I used yarn I had bought when I first decided to start knitting, a lovely soft and chunky yarn from Phildar, well-known here in France.

This project had a lot of firsts for me, some of which were more positive than others. For example, this was the first time I knit in seed or moss stitch, and though I had a bit of trouble remembering which stitch I had done last when I stopped knitting (this was only my second project, so I found it difficult to distinguish the purl and knit stitches from each other). I had to restart more than once due to knitting twice in a row and missing the mistake, I got into a good rhythm quite quickly. Knitting in the round on circular needles was also new, but went very smoothly, especially with the help of a great video about knitting an invisible join in the round.

The technique that caused me the most problems was adding a new skein while knitting in the round. I have no problem when it's flat knitting, since it's easy enough to finish a row and then start with the new skein. But I found that since I was still unused to how much yarn I needed to complete one round that I would get halfway through a round or almost to the end and realize I needed to start a new skein right then or I'd be in trouble, and at least at first it ended up being pretty messy. Now that I'm finished the cowl, I think I have adding new skeins in the round more or less figured out, and next time it shouldn't be as messy. Hopefully.

Overall, I enjoyed this project and learned a lot, both about knitting and about myself and my patience with my mistakes. It's far from perfect, but I'll be happy to wear it next winter and tell people that I made it myself.



Pattern: GAP-tastic cowl by Jen Geigley
Yarn: Phildar Rapido - Pétrole
Needles: 8 mm 80cm bamboo circular needles
Time it took to finish: 3.5 weeks (with the first week being taken up with a few re-starts)

At the beginning / Au début
Nearly done! / Presque fini !
Finished! / Terminé !
Wearing my new cowl / Je porte mon nouveau snood

- - - - - - - - -


Désolé pour le retard! La vie a été assez compliquée ces derniers temps, surtout quand il s'agissait de tricot. Il me semble que je profite vraiment  de ce nouveau passe-temps.

Le projet que je viens de terminer s'appele GAP-tastic Cowl par Jen Geigley (le lien se branche sur Ravelry, un site que j'ai utilisé presque exclusivement pour trouver des patrons en ligne. Cependant, vous devez être membre du site pour voir le lien.). J'ai utilisé une laine que j'avais acheté quand j'ai décidé de commencer à tricoter, un beau fil doux de Phildar, bien connu ici en France.


Avec ce projet j'ai fait plein de choses pour la première fois, certains étant plus faciles que d'autres. Par exemple, c'était la première fois que j'ai tricoté en point de riz, et bien que j'ai eu un peu de mal à me souvenir de quel point j'avais fait en dernier quand je me suis arrêté (c'était seulement mon deuxième projet, donc j'ai eu du mal à distinguer le tricot à l'envers et le tricot à l'endroit). J'ai été obligée de recommencer plusieurs fois car j'ai tricoté à l'endroit deux fois d'affilée et ne me suis pas rendue compte de l'erreur, mais après j'ai pris un bon rythme assez rapidement. Tricoter en rond sur aiguille circulaire était également nouveau pour moi, mais tout s'est très bien passé, surtout avec l'aide d'une superbe vidéo sur la jointure invisible (lien en anglais).

La technique qui a provoqué le plus de problèmes était l'ajout d'une nouvelle pelote tout en tricotant en rond. J'en ai eu aucun problème quand je tricotais à plat, car il est assez simple de terminer un rang et puis démarrer avec la nouvelle pelote. Mais comme je suis toujours inexpérimentée en ce qui concerne la quantité de laine qu'il me faut pour terminer un rang, j’étais souvent à mi-chemin ou presque à la fin et me suis rendue compte que je devais commencer une nouvelle pelote ou je serais en difficulté, et au moins dans un premier temps l'ajout de la nouvelle pelote a fini par être assez moche. Maintenant que j'ai terminé le snood, je pense que j'ai plus l'habitude et la prochaine fois ça devrait se passer mieux. Si tout va bien, en tout cas.

Dans l'ensemble, j'ai bien aimé ce patron et j'ai beaucoup appris, tant sur le tricot que sur moi-même et ma patience avec mes erreurs. C'est loin d'être parfait, mais je serai contente de le porter l'hiver prochain et dire aux gens que je l'ai fait moi-même.




Patron: GAP-tastic cowl par Jen Geigley
Laine: Phildar Rapido - Pétrole
Aiguilles:8 mm 80cm aiguilles circulaires en bambou
Temps de réalisation: 3.5 semaines

Saturday, 6 April 2013

IP April / EC avril

Just a quick update. I have a post in the works about my finished cowl, but can't seem to find the pictures I wanted to put with it. Hopefully I'll get to that soon.

A general update for April: I have a few projects that I have recently started and some that are upcoming - all in all, a lot going on in terms of knitting!

Currently In Progress:
Dishcloth (new technique: Yarn Over, knit 2 together)
Baby blanket (new technique: knitting flat on circular needles, using fuzzy yarn - not as easy to see one's stitches!)

Upcoming:
Redo baby hat in the round (new technique: using double-pointed needles, or DPNs)

Also, as an aside, I wore some fingerless gloves that were given to me as a Christmas present to push the stroller in 6 degree weather and felt great. It's making me want to try out a pattern or two! Now the task will be to find one that I like and find some nice wool to go with it...

Start of dishcloth / début de torchon
Baby blanket / couverture bébé
- - - - - -


Juste une mise au point. J'ai un post en cours sur mon snood, mais je n'arrive pas à trouver les photos que je voulais mettre en ligne. J'espère que je vais pouvoir le faire bientôt.


Des nouvelles pour le mois d'avril: J'ai quelques projets que j'ai commencé récemment et autres qui sont à venir - dans l'ensemble, beaucoup de choses sur mes aiguilles !


Actuellement en cours :
Torchon (nouvelle technique : Jeté, tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit)
Couverture de bébé (nouvelle technique : tricot à plat sur aiguille circulaire, laine fantaisie - pas toujours facile de voir les mailles!)


À venir :
Refaire le bonne de bébé en rond (nouvelle technique : l'utilisation d'aiguilles à double pointes DPNs)


Aussi, j'ai porté des gants sans doigts que j'ai reçu à Noël quand je suis sortie avec la poussette quand il a fait 6 degrés Celsius et je me suis senti bien. Cela m'a donné envie d'essayer un patron ou deux pour m'en faire d'autres! Maintenant, la tâche sera de trouver celui qui me plaît et trouver la laine aussi...